DOP

a

a it.: es. cane [k#ne], canta [k#nta]; e anche sfumature diverse dello stesso suono, tendenti verso ä o verso å

ä

suono intermedio tra a ed $, ossia una variante di $ più aperta dell’e aperta it.: es. stand [ingl. Ständ]

å

suono intermedio tra a e 0, ossia una variante di 0 più aperta dell’o aperto it.: es. nagy [ungh. någ’]

9

suono intermedio tra a e ë, in varie sfumature: es. sun [ingl. S9n], lua [port. l29]

b

b it.: es. barba [b#rba]

B

suono intermedio tra b e v (bilabiale come b, spirante come v): es. caballero [sp. kaBal’%ro]

©

c(i) dolce it. (c palatale): es. cinciallegra [©in©all%gra], church [ingl. ©ë^ë©]

c’

suono intermedio tra © e kL: es. Trumbić [serbocr. tr2mbic’], chiase [friul. c’#@e]

d

d it.: es. dado [d#do]; e anche sfumature diverse dello stesso suono: es. dandy [ingl. dä^ndi]

D

d spirante, in varie sfumature: es. then [ingl. D$n], ciudad [sp. TLuD#D]

$

e aperta it. tonica: es. metro [m$tro]

H

e aperta atona: es. Bellosguardo [bHllo@gU#rdo], perdigiorno [pHrdiJ1rno]

%

e chiusa it. tonica: es. vetro [v%tro]

e

e chiusa atona: es. vetraio [vetr#Lo]; e più in generale e atona, quando non sia chiaramente aperta

ë

vocale neutra, più o meno equidistante dalle vocali estreme a, i, u, in varie sfumature: es. Heine [ted. h#inë], nurse [ingl. në^ëS]

f

f it.: es. fanfara [fanf#ra]

g

g(h) duro it. (g velare): es. ghirigoro [girig0ro], gueux [fr. gö]

g’

suono intermedio fra dL e gL: es. magyar [ungh. må^g’år], figghiu [sic. f&g’g’u]

J

g(i) dolce it. (g palatale): es. Giorgina [JorJ&na], jolly [ingl. J0li]

g’

suono intermedio tra J e gL: es. Ðilas [serbocr. g’&laS]

G

g spirante, in varie sfumature: es. agua [sp. #GUa], groot [neerl. Gr1ot]

h

h aspirata: es. haben [ted. h#abën], hall [ingl. h0oN]

h’

suono intermedio tra h e š: es. ich [ted. ih’]

¹

K faringale, ossia profondamente gutturale: es. fellā⅜ [ar. fell#a¹]