Guarda più in là del DOP: guida alle voci che non trovi
Il greco moderno o neogreco, lingua ufficiale della Repubblica Greca, è ancóra molto vicino nell’ortografia al greco antico, ma se ne distacca notevolmente nella pronunzia, per effetto di mutamenti fonetici che si sono compiuti in buona parte già nell’evo antico o nel Medioevo senza che l’ortografia ne abbia tenuto conto.
La traslitterazione seguita in questo «Dizionario» è al tempo stesso, fino a un certo punto, una trascrizione fonetica: aiuta quindi il lettore a riconoscere l’esatta pronunzia, nei limiti in cui questo scopo si può conseguire senza impedire la ricostruzione della grafia originaria. La tabella che segue, pertanto, non dà tutte le complicate corrispondenze tra suoni e lettere che si potrebbero stabilire tenendo come punto di riferimento l’alfabeto greco, ma solo quelle corrispondenze che non appaiano già evidenti di per sé in rapporto alla traslitterazione adottata.
Avvertenze per la lettura:
au |
suona af davanti a consonante sorda o in fine di parola, av davanti a consonante sonora o a vocale; |
ch |
suona K davanti alle vocali a, o, u e davanti a consonante; suona invece h’ davanti alle vocali e, i, y; |
d |
suona D se corrisponde al greco δ, com’è la regola; ma suona d se corrisponde, per lo più in principio di parola, al greco ντ; |
eu |
suona $f davanti a consonante sorda o in fine di parola, $v davanti a consonante sonora o a vocale; |
g |
se corrisponde al greco γ, com’è la regola, suona G davanti alle vocali a, o, u e davanti a consonante, e L (ossia i semicons. it.) davanti alle vocali e, i, y; suona invece g (ossia g(h) duro it.) se corrisponde, per lo più in principio di parola, al greco γκ; |
h |
è muta; ma può far parte dei digrammi ch e th; |
k |
suona k davanti alle vocali a, o, u e davanti a consonante; suona invece k’ davanti alle vocali e, i, y; |
mp |
suona mb; |
ng |
suona jg davanti alle vocali a, o, u e davanti a consonante; suona invece n’g’ davanti alle vocali e, i, y; |
nk |
ha lo stesso valore di ng; |
nt |
suona nd; |
s |
suona S (ossia s sorda it.), tranne davanti a consonante sonora, dove suona @ (ossia s sonora it.); |
th |
suona T; |
ts |
suona Z (ossia z sorda it.); |
tz |
suona z (ossia z sonora it.); |
y |
suona i; |
z |
suona @ (ossia s sonora it.). |