Guarda più in là del DOP: guida alle voci che non trovi
Col nome di indonesiano s’intende la nuova lingua ufficiale formatasi dopo l’indipendenza della repubblica d’Indonesia. Questa lingua, fondata essenzialmente sul malese, appartiene, insieme con altre lingue dette anch’esse indonesiane in senso largo, alla stessa famiglia linguistica che comprende gl’idiomi polinesiani, micronesiani e melanesiani.
Mentre il malese è stato scritto per secoli con l’alfabeto arabo, l’indonesiano si scrive con l’alfabeto latino. L’ortografia è stata riformata una prima volta poco dopo l’indipendenza (1947) e una seconda volta nel 1972, col criterio, in particolare, di depurarla d’alcuni residui olandesi; essa ha un aspetto quasi rigorosamente fonetico.
Avvertenze per la lettura:
c |
suona sempre © (ossia c(i) dolce it.); |
e |
ha ora, grosso modo come l’e it., suono pieno (aperto o chiuso, secondo varie circostanze), ora il suono debole di ë; |
g |
suona sempre g (ossia g(h) duro it.); può poi far parte del digramma ng; |
h |
suona h (aspirata); può poi far parte del digramma kh; |
j |
suona J (ossia g(i) dolce it.); |
kh |
suona K; |
ng |
suona j, e si può trovare anche in principio di parola e davanti a un altro g (ngg [jg]); |
ny |
suona n’ (ossia gn it.); |
s |
suona S (ossia s sorda it.); può poi far parte del digramma sy; |
sy |
suona š (ossia sc(i) dolce it.); |
w |
suona U (ossia u semicons. it.); |
y |
suona L (ossia i semicons. it.); può poi far parte dei digrammi ny e sy; |
z |
suona @ (ossia s sonora it.). |
Osservazioni generali:
Prima dell’indipendenza, il suono della vocale u, ora reso con u, era rappresentato, alla neerlandese, dal digramma oe. Inoltre, prima della riforma ortografica del 1972 i suoni che ora si scrivono c, j, y, ny, sy, kh erano rappresentati, rispettivamente, da tj, dj, j, nj, sj, ch. Siccome molti nomi propri indonesiani sono ancóra noti in Occidente anche nelle vecchie grafie, questo «Dizionario» non trascura di registrarle, pur avvertendo che non sono più ufficiali.
L’accento tonico, del resto non molto netto, cade normalmente, ma non sempre, sulla penultima sillaba.